Goodness.
Gosh, why are these in here?
Goodness.
Quickly, quickly.
Where is it?
Gosh, why is it so far away?
Quickly.
(Ladies' Room)
Quickly.
Quickly... Quickly.
Quickly.
(Sang–ho, Sang–min)
Oh, dear.
Goodness.
Darn it.
Darn it. Hello, Mother.
What should I do?
I forgot to give you the kids' medicine.
Yes.
As for Sang–ho...
...buy a syrup–type one at a pharmacy.
And you must buy a candy–type one for Sang–min, or he won't take it.
Right.
I'm sorry.
Okay, bye.
Darn it.
This is seriously annoying.
How could I forget the medicine of all things?
The number of female executives at the top 100 companies in our
country...
...have exceeded 100.
Calling herself the Iron Woman...
...she considers pulling off her duties
both in her family and at the company...
...as who she is.
Conglomerates with male–centric upper management...
...are also faced with a strong head wind.
She raises three children...
...and is good at her work.
She's considered the model woman in this society.
(Episode 5: There Are No Superwomen)
(M Bookstore, Jongno–gu, Seoul)
(Speaking in Hungarian)
Are you done?
How can you do this to me?
I'm the one with the top performance records
for the fourth quarter last year.
So why is Mr. Park, that punk, the deputy manager candidate?
The project he's working on stands well with upper management.
(Senior Manager Jung Min of Planning and Marketing,
M Bookstore)
And I heard you went on a blind date the other day.
–What about it? –They wondered...
...if you might actually get married.
What if I do get married? Can't I be a deputy manager then?
Mr. Park joined a matchmaking service.
Why didn't they say a thing about that?
Men and women aren't the same.
They say the world has changed, but reality hasn't.
Think of it in the company's shoes.
You can't do this to me.
Otherwise, I'll have no one I can trust here.
This is why...
...you should show Mr. Park who's boss..
...by making your private label project...
...with One Dozen a huge success.
That's the only way for you to keep your turf.
Who cleaned this place? And who cleaned that place?
The cleaning lady cleaned everywhere...
...because she's a superwoman.
She's a super lady created exceptionally by the deity.
That's enough.
Goodness.
Will you do something about that temper of yours?
Gosh, no wonder why you're still single.
Let me ask you this just in case.
Even if you get married...
...you won't resign, right?
Make sure you don't have any children.
You're too competent to take a career break.
(Some women take a career break due to childbirth,
...childrearing, and so on)
In short...
...it's good to stay single...
...and even if I get married...
...I should keep going to work without having a baby.
But it's unlikely I'll be promoted.
Is this what you mean?
Gosh, thank you.
I'll keep that in mind.
I told you not to smile like that.
What about my smile?
I'll be off then.
What a psycho.
Who's going...
...to the meeting with Pusan National University this weekend?
That'd be Hyun–wook and me.
I see.
How about...
...Mr. Jung goes there instead of Ms. Han?
Pardon? Well...
Me?
Well, we're going to visit...
...Kyungsang Bank while we're at it.
–I'm in charge of the two. –I know...
...but why don't you...
...let Mr. Jung be in charge of it just this time?
Well...
...may I ask why?
It's going to be overnight.
If you go with Hyun–wook...
...you'll have to reserve separate rooms.
That's going to be uncomfortable.
–Mr. Jung, are you okay with it? –Yes?
Well...
...yes.
Mr. Choi.
–Still, I'm in charge of–– –Just do as he says.
It's not going to benefit you in any way...
...if people gossip about this later.
Hyun–wook, isn't it more comfortable...
...for you to go with Mr. Jung, too?
Pardon? Well...
I guess so.
They're the ones who gossip.
If it's that inconvenient to have a man and
...a woman go on a business trip together...
...they can just send me and Yu– jin.
Darn it. Kyungsang Bank is a big deal.
They do this every time I go on a business trip.
It's so annoying.
How long has it been?
–Pardon? –You and your girlfriend.
How long have you been dating?
Oh.
A few years.
–A few. –I see.
–Hello, good morning. –Good morning.
Hello.
Doesn't she pester you to get married?
Well...
These days, yes.
Don't drag time and get married already.
–Men have got to have... –Yes.
...a wife at home.
That way, they become stable...
...psychologically and financially.
Right.
Tell me, Mr. Kang.
You haven't had breakfast for a long time, have you?
–Yes.
–It's the fastest way to ruin your stomach.
Get married already...
...and come to work...
...after having warm breakfast cooked by your wife.
–All right? –Warm breakfast.
Look at me.
My skin is so soft and smooth because I had breakfast.
I see.
–You have fair skin. –Exactly.
Okay? Breakfast.
Okay, breakfast.
Breakfast.
He's encouraged to get married...
...while I get this ridiculous advice to...
...have no children even after getting married.
I forgot about it for some time, but now it's in my head again.
So annoying.
I thought things would be better if I said I had a girlfriend.
But now I'm bothered even more because...
...people ask me when I'm getting married.
Oh, this?
My mother bought this for me when I got employed.
It's good for health. It's made of magnesium...
I mean, germanium.
Wait, is it elvan?
Park Sang–wook of Sales and Planning Department, speaking.
Yes.
I'll deliver the message first.
Okay.
Mr. Choi.
The Design Team says they can't proceed...
...with the material we chose.
Neither the diary cover nor the package cover.
What?
What's their problem this time?
Why do they have to put the brake on for everything we do?
Why can't they proceed with it?
We used so many colors in the illustration...
...that it's impossible to create...
...the colors with the selected material.
They want us to find another material...
...or change the illustration itself...
...because they can't do it.
What?
How can they say that to us?
Oh, and...
...they mentioned...
...the Sales Team caused a mess,
...so we should deal with it ourselves.
Goodness, these daubers are unbelievable.
They shouldn't blame us for their incompetency.
Sang–wook, follow me.
Where are you going?
We've got to go settle this.
–Those punks are unbelievable. –They're dead meat.
Keep this for me.
See you.
What's wrong? Didn't it go well?
The senior manager of the Design Team is no joke.
You know that, right?
She yelled for 30 minutes.
I think my ears are bleeding.
The older she gets, the more spiteful she becomes.
Then again,
she must've reached her position thanks to her spiteful personality.
Goodness.
It's giving me the chills.
You know what?
Mr. Choi couldn't say a thing to the Design Team.
He wasn't even a match.
Mr. Fiery Fist of Bangbae–dong, my foot.
Goodness.
Will it be hard to ask the designer for another illustration?
Yes, because we've confirmed it already.
I'll try asking her, but she'll probably refuse.
All of us liked...
...her design.
Instead of changing designs according to the material...
...why don't we look for another material that matches the design?
You see...
...we aren't gathered here to make some boring, ordinary diary.
It might be tough...
...but let's find something else.
She's right.
Let's not give up.
You know who we are. We're One Dozen.
If we search everywhere...
...we'll be able to find the perfect material for sure.
–Do not–– –I remembered.
You remembered?
There was a diary with a similar concept.
One Dozen produced it, but it wasn't for sale.
This organic diary was produced by One Dozen for an event in Seoul.
(Organic, natural material)
"Organic diary for pregnant women."
The colors look clear enough.
It's exactly how we pictured.
Then I should go all the way back to beginning...
...and negotiate the unit cost first.
You can do it.
I'll be counting on you, Mr. Park.
I can't believe you found an alternative right away.
Good job, Ji–won.
Ji–won, do not give up!
What's in your head, Ji–won?
You're so smart.
–This is amazing. –Goodness.
By the way, who was in charge of this?
Ms. Yang.
Goodness.
–You must be going through so much. –Yes.
It must be hard to work and raise your children at the same time.
Yes. I mean, no.
I heard the Sales and Planning is busy...
...with their private label project these days.
The CEO is looking forward to it.
Oh, wait.
I guess it has nothing to do with you.
You're so busy that you even took the morning off.
You might have no time to care about such a thing.
Right?
How... How annoying.
(Children's Day Festival,
Marathon with My Child for Supermoms)
Are they kidding me?
Why would they want me to run on my day off, too?
Do they think it's actually a day off?
(Children's Day Festival,
Marathon with My Child for Supermoms)
Goodness.
Things go crazy when my children become sick.
They can't go to kindergarten...
...in case they pass their cold on to others.
My mom gets sick because they pass it on to her.
Working moms like me...
...have to break up 24 hours into minutes.
Hello, Ms. Yang.
I apologize.
My children suddenly got sick.
Are you coming back from Cheonan?
I didn't have anywhere else to leave my children to.
I'm sorry.
You just bought it so it's still warm.
–Ms. Yang. –Yes?
In the past...
...weren't you in charge of producing...
...the organic diary for pregnant women?
Yes.
They might reject us.
The CEO of the company said...
...he'd never work on diary projects ever again.
We fought with the factory all the time.
He was quite ill–tempered.
We should persuade him somehow.
This is the only way to save our design.
I know you're busy...
...but please do it.
How about this?
Give me the list of subcontractors from that time.
You're busy, so I'll take care of it.
Please don't mind it.
No.
I'll do it.
I was in charge of this.
I should do this.
This...
...has to be settled by tomorrow morning.
I know.
I'll do it.
Didn't you say your children are––
Please do it then.
Okay.
I'll make sure to take care of it.
Once I reach them...
...I'll negotiate the unit cost and the quantity...
...and report it to you.
All right.
What was that?
If you take over the work, what then?
You'll have to contact them and introduce yourself again.
You have to explain the project, too.
Letting her do it will save a lot of time.
It's too much for her to be in charge of this kind of work.
Why? Because she's a mom?
Yes.
How honest.
Whatever the reason is...
...she's having a hard time
...focusing on her work due to personal issues.
I cannot let her be in charge of something this important.
I'm going to have Mr. Park take care of it...
...so don't bother.
Can you see that?
What do you mean?
I guess it's invisible to you.
Because I see it clearly.
I don't understand.
It's right there.
The glass ceiling.
The extremely thick...
...bulletproof ceiling.
("Three Eyes")
Good evening. You can't see it...
...but it's definitely there.
Tonight on global talk show, "Three Eyes"...
...we'll be talking about the glass ceiling.
Let's get started.
(Three Eyes)
Warm welcome to you guys, our wonderful co–hosts.
Blair and Niddy, welcome back.
Thank you for having us again.
–Nice to meet you again. –It's good to see you.
Ms. Yoon and Ms. Yang have...
...different but similar stories here.
At work...
...they seem to be forced...
...to choose between their career...
...and their personal business...
...such as childbirth, marriage, and childrearing.
It's said quite a lot of people work while raising children...
–There are a lot. –...at the same time.
–Right.
–Have you seen a lot of these cases?
In India...
...it may be because of the cheap labor cost...
...but almost every household hires a nanny.
But in Korea...
...I heard a lot of people can't afford to have a baby sitter...
...because it's too expensive.
These kinds of situations are happening a lot.
Besides, higher–ups are usually middle–aged men...
...with an old–fashioned mindset.
That may be part of the reason that caused these situations.
There's this recent incident that happened in 2017.
In Australia...
...a female senator...
–What was the word, breastfeed? –Yes.
She breastfed her baby...
...in the middle of the parliamentary discussion.
It's very impressive. Other women can think...
..."If a congresswoman can do it...
...I can do the same at my workplace, too."
Her action was symbolic.
That's what I think.
But there is surely...
...this general conception that draws the line...
...between what women can do and can't do.
That must be why this glass ceiling continues to exist.
–Right. –So how can we...
...break this glass ceiling...
...and get rid of it?
We must straighten out gender roles first.
If a woman wishes...
...to work without having a baby...
...that should be fine.
Both a man and a woman should make a decision...
...according to their situations and take responsibility for it.
That will help solve the problem.
In the end, it's difficult...
...to break this glass ceiling...
–...because it's invisible. –Right.
If someone is faced with gender prejudice...
...right before their eyes...
...they should admit to the glass ceiling...
...and voice...
...whether it's right or wrong.
All right. Goodnight, and good luck.
(Good night, and good luck.)
Thank you for the food, Ji–won.
What?
Oh, okay.
Have some of these, Ms. Han.
Thank you.
These are imported.
Right, my parents bought them for me on their trip in Switzerland.
Switzerland?
Why are you sharing them only with Yu–jin and Ms. Han?
Are you discriminating against men?
Gosh.
That's not it.
–Let's go. –Give me one more.
Thank you.
I have diabetes.
No, thank you.
What is it?
I'm busy preparing for the meeting.
I don't want you to tell the others...
...that I'm giving you the chocolate.
Why?
Because I'm giving it only to you.
And I plan to keep giving you...
...all kinds of stuff...
...not just chocolate.
I know...
...why you're doing this.
It'd be strange if you didn't.
I made it so obvious.
But...
...don't be good to me from now on.
What?
I need to go prepare for the meeting.
Ms. Lee.
Gosh, my feet are sweaty.
What is it?
Did you sleep out?
What are you talking about?
You're in the same clothes as yesterday's.
Oh, that?
I have several of the same clothes.
Why don't you remove that saliva stain on your shoulder first?
Like you bought the same jacket with a saliva stain on the same
...spot.
It's snot.
I get that you're comfortable working here...
...but you should dress up...
...if you don't want to be compared to someone.
You used to be hot, too.
Oh, come on.
I was hot back in the day.
I used to be all fashionable, too.
But my babies rub their faces on my clothes...
...and cotton is the least harmful.
I've got to run after work, so flat shoes are more comfortable.
Still...
...I wear high heels from time to time.
I make a lot of effort.
Get married and have children...
...and you'll understand.
So that's what happened...
...Ms. Yang.
Leave it up to "DJ Yoom's LP Bar".
Are you distressed because of prejudiced words?
I, DJ Yoom...
...am here to console you.
Pay me if you're going to say such a thing.
The Holiday Menu recently became the talk of the town online.
"DJ Yoom's LP Bar" has made...
...the Crap Menu which is comments disguised as concerns...
...based on the stories of female office workers.
Here.
(Crap Menu for Female Office Workers)
What crap is this?
Just the sight of it gives me a headache.
Let's find out...
...how such prices were made.
"Get married and come to work after having...
...warm breakfast cooked by your wife."
How annoying.
Officer workers spend 6,230 won on average per meal.
Let's say they go to work 20 days a month.
Multiply it by 30 years assuming they'll retire around that time.
This rude comment is worth 89,647,200 won.
Make sure you pay the price...
...before saying such crap.
"Dress up even if you're a mom."
Yum Jung Ah is an actress and a working mom.
Look at her outfit.
Her bag is worth 2,590,000 won.
Her shoes are worth 950,000 won.
Her coat is worth 3,900,000 won.
They're worth 7,440,000 won in total.
If you aren't going to buy those clothes for me...
...wire the money to my account.
Then you can say such crap.
"Now that she's old, she's left only with spite.
She must've reached that position thanks to it."
Goodness.
You're judging my competency only by how spiteful I am.
Rapper Dok2 resides in a hotel room that costs 200 million won a month.
If you divide the amount by 30 days...
...it's 66.7 million won a day. Pay the price...
...before you say such crap.
All right?
(Yes)
(DJ Yoom's LP Bar)
Mic, check.
Did any comment break your heart?
I'm here to counterattack.
With what?
With music!
"If a man and a woman are together...
...people gossip only about the woman."
What nonsense is this?
Let's check the recommended song for this story.
You can't say a thing in front of me
But you run me down behind my back
Why don't you just ask me directly?
If you aren't going to say it to my face...
...shut up, boy.
"Isn't it hard to focus on your work...
...if you have children to raise?"
Here comes the song by Kiha and the Faces.
"That's Just What You Think."
Just go on your way
Blah, blah
Stop gossiping...
...and go on your way.
"This is enough for a woman."
If there's anyone who tells you such a thing...
...teach them a lesson.
"Monster"...
...by Drunken Tiger.
Bam, kick some butt
Kick some butt
Those people who make my blood boil.
I hope all of them get fired.
("Fire" by BTS)
If it's hard to think before you talk...
...just choose not to talk.
That's another way.
Let's go back to the drama.
Stay tuned.
Your license fees are very helpful to KBS.
What am I saying?
I see.
You should recover soon.
Of course.
Yes, thank you.
What is it?
They won't do it?
Well...
...his younger brother is running the company on his behalf.
He's going to send me the number, so I'll try contacting his brother.
I guess he retired.
Then again, he's around the age.
That's not it.
His wife got into a big car accident.
Oh, no.
So he needs to nurse her.
How badly was she injured?
I think it's pretty serious.
It happened on her way back after dropping...
...her grandchildren off to kindergarten.
(Mother–in–law)
Goodness.
Yes, hello?
Yang Sun–young of Sales and Planning Department, speaking.
Please hold.
Yes.
Not even a spoonful?
That's strange.
He usually finishes a bowl in a second...
...when I make him tuna porridge.
Can you come home today?
Yes.
I'll go as soon as I leave work, Mother.
I'm sorry.
I'm sorry for calling you when you're busy with your work.
It's fine.
But the kids...
...are asking for their mom especially today.
It's because they're sick.
I guess they're sad, too.
Are you there, Sun–young?
Yes, I'm here.
Anyway, you should take good care of yourself.
–Okay. –Don't skip meals.
You too.
–All right, bye. –Bye.
(May)
(May 7, Today)
(April)
(Period started)
Gosh.
(Period started)
(Anticipated period date)
Darn it.
(One Dozen)
Ms. Yang, is everything all right?
What do you mean?
It's nothing.
How is it going with Bamboo Paper?
It's in progress.
The owner of that company changed.
He's on a business trip, so we're going to talk later.
Oh.
I see.
As for that project...
...why don't you toss it over to Mr. Park?
–Me? –Everything needs to be setup...
...from the start, including the unit cost.
You don't need to overstrain yourself.
I think you can hand it over to him.
Mr. Park has been following this project.
I have tons of work to do.
He does whatever he pleases.
Mr. Park, are you okay with it?
Yes, do not give up.
Okay.
I can't do that.
Pardon me?
I can't do that.
I've been in charge of this project.
It's been progressing just fine.
So, why do you keep telling me to hand it over to someone else?
Yes.
I took this morning off because of my kids.
But on my way to work...
...I submitted all of my work in time.
I checked all of the orders we're placing today...
...and completed them without any issues.
My work's never been any less good compared to others.
I know you're putting in the effort.
However, if I'm going to be honest...
...rather than someone who puts in the effort by overworking...
...I need someone who is wholly committed to the job.
So...
...I can't be wholly committed...
...and should just stay out of it?
Ms. Yang.
Don't be stubborn.
Let Sang–wook handle it.
Mr. Choi.
You're always exhausted because of the kids, so why not?
Jeez.
It's out of concern for you.
You should be thankful.
Why are you taking it the wrong way?
Mr. Choi, how is telling a salesperson...
...to hand over her turf...
...something to be thankful for?
You can all sit.
I'm a nobody.
What's with the mood here?
Did something happen?
No. Nothing happened.
What brings you here with Secretary Kim?
–Manager Yang. –Yes?
Can we talk?
An interview?
It's a channel run by the Labor Welfare Corporation.
They're interviewing office employees.
This time, they've asked us at One Dozen...
...for an interview.
The theme is...
...creative women in the workforce.
Creative women in the workforce?
A regular office employee is too average.
So what do you think of being interviewed...
...as a "supermom" at One Dozen?
That is our CEO's idea.
Okay.
You are perfectly qualified...
...to represent our company as a supermom.
Gosh.
According to my recollection...
...when you were hired...
...you were the top of that hiring class.
You've worked here for 11 years straight...
...had twins...
...and you're a manager.
You have both a career and a family.
You're a true female role model in this generation.
Manager Yang, you're quite amazing.
Thank you.
You want to change the package cover to this?
Yes.
It's a fabric made out of bamboo.
The color will be more sharp...
...than what we planned on using.
This will match the diary cover.
It's nice. Who supplies this?
Oh.
It's this place.
They have a monopoly contract with the production region.
All domestic bamboo fabric...
...is distributed through them.
Wow.
Good job, Mr. No.
Oh, you got a little something there.
All right.
I'll take it off.
Wow.
Oh.
I think I know the owner of this place.
I'll contact him.
You should stay out of it.
Why?
What do you mean, why?
He's that man from...
You're right.
He's the manager I got in a scandal with.
What about it?
How can you ask that?
I'll just be the one to go.
It'll be easier since we know each other.
Yoon Hee–soo, what's with you?
You had to change jobs at M Bookstore because of him.
There were rumors about you and him.
But you took the blame...
...all on your own.
That's why you left.
You really don't care?
Why is that important now?
I feel better because it's someone I know.
It's better than a complete stranger.
Isn't it easier to make a deal...
...with someone I once knew?
Also, don't speak casually to me.
You're always this way and that's why...
...people get the wrong idea.
Isn't that right?
If you went through all of that...
...you should know when to draw a line.
If you're careful to begin with...
...there wouldn't be a problem at all.
Why do I always have to be careful?
–Because I'm a woman? –Yes!
That's how the world views things.
If you act stubborn on your own...
...it will only break you.
Why do you continue to jump in...
...without even thinking?
If I concerned myself with what everyone thought...
...I would never have made it this far.
I have to use this bamboo fabric.
So if you're not going to help, then don't get in my way.
Bamboo.
He is seriously so nosy.
(Yoon Hee–soo)
Isn't it absurd?
Whenever these things happen...
...women are always the ones told to be careful.
Jeez.
Hey, you know Ms. Kim in the Finance Team?
She handed in her resignation.
She's three months pregnant.
Really?
What about Ms. Park in that same team?
She'll have to return before her maternity leave is up.
Return? No way.
She got a call from HR recently.
They asked her if she's quitting this year.
That is brutal.
I suppose raising a child is no easy task.
Honestly...
...you can't say it doesn't affect their work.
That is true.
They always go home early.
They're always missing out on work.
In the end...
...we all have to split up that workload.
It's not like they hire someone new...
...when someone takes maternity leave.
I know.
What was that?
Hurry. Let's go.
Yes, sir.
Oh.
You're still in Cheongju.
I see.
No, I can wait.
Oh.
Late tonight?
Gosh.
I said I'd come alone.
You just had to come along.
It's an important deal for this project.
One Dozen has to be here.
Goodness.
Hee–soo?
–Oh. –Hey.
Manager.
Wait, no. I should call you CEO now.
Have you been well?
It's been a long time, Yoon Hee– soo.
(Hwang Gun, 42, Wind and Textiles)
Hello.
Yes. Hello.
The...
...quantity demands...
...will be hard to meet.
We can adjust the timeline.
We just need you to guarantee the quality.
As for you...
...you get to make a deal with two companies...
...One Dozen and M Bookstore.
You know how it works.
Don't play hardball.
Let's just sign the contract.
Who taught you again?
You're still good at your job, as always.
You still only drink latte, too.
Huh.
Oh, my.
Who taught whom?
Because of you...
...I was wrongly accused of seducing a married man.
I unfairly had to quit my job.
After that...
...I went out into the emptiness, got hit by wind and rain...
...and then grew into this beautiful person.
Oh.
It's fine. Him?
He knows everything about it...
...somehow.
Yes. About that...
...I'm really sorry.
I should've protected you.
I had so many of my own problems.
The day I handed in my resignation...
...do you remember...
...what you promised me?
Huh?
You said you'd remember the debt...
...you owed me.
You said you would repay me someday.
Oh, yeah.
Today...
...why don't we settle that debt?
Plus interest.
Okay?
Oh.
All right. I guess so.
Yeah.
Okay.
I'll call you.
Thank you.
Yeah.
Bye.
Well.
That went better than I imagined.
Thanks to someone who jumped in...
...without thinking.
It's pretty late. Shall we go have dinner?
I don't mean anything by it.
Since we succeeded with the deal...
–...I thought we could have a meal––
–No thanks.
Just like you said...
...I'm not going to do anything that will arouse suspicion.
I'm getting tired...
...of denying things all the time.
As for the contract...
...you can celebrate that joy with your girlfriend.
I'll see you at work tomorrow.
You didn't mention a company dinner.
I have to finish this before I leave.
I took the morning off.
How can I take time off again?
Hey.
Are you already at the bar?
Just pick up the kids, would you?
You...
You're really too much.
Are the kids a ticking time–bomb?
You're always passing them off to someone else.
I'm always saying sorry.
I'm always upset.
You have no idea what I'm going through.
I don't know. I just don't.
I don't really care.
Pick them up or not, it's up to you.
Gosh.
Goodbye.
Bye.
Let's go.
Good job, Mr. Kang.
You got it done so quickly.
It's all thanks to Ms. Yoon.
He agreed to all of our conditions.
Yes! Nice!
Wow.
You really got the contract in one try?
Ms. Yoon's initiative is truly something.
Her beauty did the trick.
Beauty is a skill.
By the way...
...she didn't come with you?
No, she left right after we signed.
Darn it. I waited for no reason.
I waited around...
...to congratulate her.
Huh?
What? Why are you looking at me like that?
No reason.
Ms. Yang.
How is the diary cover going?
He is supposed to contact me tonight.
We will proceed from there.
I emailed our conditions over email.
I'll proceed once I receive feedback.
Don't you have to pick up your kids?
How will you get to Cheonan in time?
Yes, you said they're sick.
Yu–jin, you should take over and do it.
Yes, Ms. Yang.
Leave it to me and go.
I'll do it.
Forget it.
It's my work. Why would you do it?
It's okay.
Can't it be done over the phone?
Go home and do it.
Your kids must be waiting.
Leave when we're telling you to.
What wealth and honor awaits you...
...that you're ignoring your children?
There's a subtle cold side to you.
Mr. Park.
Some people have it good.
Mr. Choi is pushing her to go home.
What other company is like this?
Go on home.
If you're always late...
...your husband will get other ideas.
Yes.
It's good to be ambitious...
...but children should be raised by their mom.
Go on, okay?
Enough, everyone!
I said that I'm fine!
What's with you all?
Did I ask for help?
I'm doing great on my own. What's with you all?
Mr. Kang.
I'll take responsibility...
...and complete the diary cover project.
So stop harassing me! Okay?
Senior Manager Choi!
I choose how to take care of my kids.
Don't tell me what to do!
And you, Manager Park!
Unless you plan on watching them for me...
...just stay put.
You're not even married yet.
You can't marry.
Jeez!
I'm going to step out for a bit.
And then I'll get back to work.
You can all go home before me.
Good work today.
What's with her?
She's a typical mother of twins...
...she only has meanness left in her.
Mr. Park.
Stop it, seriously.
What did I do?
That's enough, everyone.
Let's go home.
Goodbye.
You're not pregnant.
You may have skipped a period due to stress.
(Obstetrician)
Ever since I had children...
...I'm always in debt to people.
(Yang Sun–young)
To my mom, my mother–in–law...
...my husband, and my kids.
Even at work.
I'm constantly saying sorry.
I'm neither a mom...
...nor an office employee.
I don't do anything right.
Yes, sir.
Thank you.
Goodbye.
Yes.
(Husband)
I'm going to Cheonan now.
Don't worry and work.
I'm sorry.
Sorry for getting angry.
Drive carefully.
Thank you.
We carelessly put this term...
...in front of words...
...thereby granting them special qualities.
Super. Super.
Super.
(Super Mario)
–Super. –The word super means...
...two main things.
First, it can mean very large.
The other meaning is...
...very accomplished...
...in various...
...and many ways.
There's that super.
With supermom...
...we're not talking about a very large mom.
We're talking about a very accomplished mom.
She is good at housework...
...but also has a career.
It is even in the dictionary.
A mom who is a role model.
If you can't speak English...
So what if you can't?
Being a supermom...
...that is an expectation society puts upon...
...working moms.
You have to work well.
You also need to raise children well.
Perhaps, those burdens...
...make things harder...
...for working moms.
We should free ourselves...
...from needing to achieve perfection.
Tell yourself you're doing well.
That you're a good mom.
Acknowledge that and root for yourself.
There is no supermom.
Also, we don't need to become supermoms.
Gosh.
Ms. Yang.
Why haven't you gone home?
I was about to.
Oh.
What are you doing here at this hour?
I also...
...had some files to get.
Oh.
Ms. Yoon.
Yes?
If you have time...
...do you want to have a drink with me?
So you went to an obstetrician?
Then are you––
I'm not.
I thought I was pregnant, but I'm not.
Oh, my.
Oh.
All day long...
...I was so worried about that.
The kids are a bit grown...
...so I feel like I can breathe a little.
Thinking about going through that again...
...I couldn't focus on anything.
I get that.
Why aren't you drinking much?
I heard you drink well.
I actually can't drink much.
I was pretending that I could.
I needed a way to get in...
...with the guys.
No matter how hard I work...
...men go drinking together.
Then they build some bond.
Then it's game over.
So true.
They go out together and smoke.
Then suddenly, there's a new project.
Seriously.
I'm drinking a lot today.
Long ago...
...I was lights out after one sip.
I see.
Me?
Since I had kids...
...I can't remember the last time I went to a company dinner.
Right after work...
...I run off to pick up the kids.
I started to sacrifice things one by one.
My career.
A promotion.
Being a good mom.
Being a good wife.
My dreams.
I heard you closed a deal today.
We should cheers to that.
–Congratulations. –How did you know?
Cheers.
How did you know?
He came earlier.
Mr. Kang came by.
–Goodness. –Everyone talked about it.
Goodness.
Good job, Ms. Yang.
Looks like you worked hard this time.
Yes.
The contract looks much better...
...than the previous version.
Oh, it's nothing.
You see this? This is real skill.
You're a fierce person.
Mothers of twins are different.
Shut up.
Let's get to work.
Okay.
Do I look okay?
Wow.
She's like a newlywed.
Stop that. I'm nervous.
Should we start?
We'll take natural shots of you working.
Should I sit like this?
–Sit comfortably. –That's right.
I look prettier on the left.
You look pretty.
–Like this. –Looks good.
On the right.
What is this for?
Not when she's working.
Ms. Yang is doing an interview...
...as One Dozen's supermom.
Of course.
She does deserve it. Doesn't she?
Let's go. Come on.
–Slowly now. –What is this?
Be careful.
Be careful of the stairs.
Who are they?
They're so cute.
Hello there.
These are the children...
...of One Dozen's employees.
They came to work with their parents.
They wanted to see the cameras, so I brought them.
Children of employees must be allowed here, too.
Yes, at One Dozen––
Here at One Dozen...
...the family of our employees are our members, too.
Oh, my goodness!
Oh, my arm! You twisted my finger.
Aren't they so cute?
Our children...
...are our future, after all.
Oh. Stop that.
The CEO's grandchildren.
–I... –Oh.
Then...
...I'll get some footage...
...of the kids playing.
Yes, please do that.
That's a great idea.
(Lee Seol–a, CEO's granddaughter)
(Lee Soo–a, CEO's granddaughter)
(Lee Si–an, CEO's grandson)
–...as a joke. –Bang!
Play naturally.
You're bothering him too much.
Mr. Park!
Hold on.
Stand there.
Oh, my.
It's okay.
You can't do that.
Oh.
What do we do?
It's okay. It's okay.
Oh.
What's this?
–Snacks! –Snacks!
Who wants to eat this?
–Me! –Me!
What must you do in order to eat it?
Wash our hands!
How are you all so smart?
First, let's make a train.
Now let's go to the washroom.
Choo, choo.
To the washroom. Choo, choo.
–Choo, choo. –Good job.
–Choo, choo. –Choo, choo.
Choo, choo.
Clear in one try.
Amazing.
She wrapped up the situation.
That was nothing.
Come on.
It's nothing.
I'm going to leave the housework and the kids to my husband.
Yes.
Thank you. That was a great interview.
Gosh.
But...
...I have one last thing I want to say.
Go ahead.
I don't believe...
...there's such a thing as a supermom.
The term...
...supermom.
I don't really like it.
So...
...trying to live...
...up to that term...
It made things so hard on me.
No matter...
...what I do...
...I'm honestly just half a mom...
...I'm also just half an employee.
I'm sorry.
Hmm.
That's all I can be.
That term supermom...
...made it so hard to acknowledge that.
I don't want to say sorry anymore.
(One Dozen's supermom, Yang Sun– young)
Honestly, I'm most sorry to myself.
Oh.
My husband...
...he took paternity leave.
For a year...
...both the housework and childcare...
...will be his responsibility.
Ms. Yang.
Yes?
The schedule for Shinhwa Products was moved forward.
Can you handle it?
Yes, I can.
A woman that is able to...
...perfectly achieve both a career and a family.
The grandiose name for her is...
...supermom.
When people overachieve...
...and do something superhuman...
...we use the term "super".
(Superman dad, thank you for the birthday gift. So touched.)
However, at times...
...those words...
...can be an unwanted burden.
They can becomes like shackles...
...holding you down.
Mr. Choi.
Yes.
About the Busan business trip...
...I will go.
Don't worry about any gossip.
Lee Yu–jin will go, too.
When you can determine...
...your own potential...
...and when you can cross the lines...
...others have drawn.
(Senior Manager Jung Min: I don't think you'll get promoted.)
The world we live in...
...will get a bit better.
I...
...don't have a girlfriend.
(One Dozen Kang Baek–ho)
[K-Plus Asia ver.] I Hate Going to Work E05 Ripped & Synced by ordinaryguy92
(Kim Greem, "Ordinary Days" Ahn Suzie, "Goodbye")
By this week, on Tuesday.
–We're too slow. –By tomorrow morning.
–Mr. Kang.
–Within a matter of days our work piled up.
Seriously!
A leader can't be this way.
Are you going to be like this?
I must've overestimated you.
If you don't want to fire people...
...you have to show results. Understand?
This isn't easy.
There's only one way.
Eureka!
Cheers!
It's my first time at a place like this.
Cheers!
After beginning work here...
...do you have a specific goal...
...or aspiration?
If I were to work at One Dozen...
...I'd like to develop a specialized expertise...
...but also have knowledge in a variety of fields.
I want to be indispensable...
...to One Dozen.
Also, if ever given the chance...
...I would like to become One Dozen's first female executive.
Sounds good.
Do you have a boyfriend?
Pardon me?
Yes, I do.
Hmm.
Are you going to get married?
Um...